尼桑的话其实是日产的那个日产英文NISSAN的一个音译。但因为在商标注册原因，NISSAN在正式登陆中国后发现有公司已经注册了尼桑，所以只好从音译改成了意译音译结合的“日产”。类似的因知识产权问题被近改名的案例还有LEXUS从“凌志”改为“雷克萨斯”，ROVER的“陆虎”改为“路虎”。