哥们儿教你个招儿。一分钱一分货，相同价位就得买合资。

从你的问题应该看得出，在这个价位你更在乎的是车辆的整体品质或者变速箱的机械品质。如果是单方面的对比这两款车，北京现代瑞纳用的是4速手自一体变速箱，长安悦翔用的是5速双离合，单就从变速箱的结构性能看的话，当然是手自一体更靠谱，如果您只看中变速箱的话选择瑞纳的中配或者顶配最好（毕竟低配的安全配置实在看不过去。买车的还得要买个安全才行。）不过了我想说一下个人的建议~，仅供参考哈~长安的悦翔在市场上也销售了好几年了，该车在这个价格来看，品质也得到了消费者的认可，并且在外观内饰，安全配置以及行驶品质来看，悦翔都比瑞纳略胜一筹，当然啊，品牌的溢价率就不一样了哈。如果你不在乎品牌，或者去试乘试驾一下悦翔，若能够接受悦翔的双离合，那选择悦翔还是挺不错的。（个人观点，非喜勿喷~）

单从这两个车而言那如果纳瑞好一些，毕竟东风的产品太差强人意！国产东风的产品在自主品牌也只能是二流产品实在是不行，烂泥扶不上墙！如果你对韩系车的特点有群了解就不会选择它，毕竟韩系车从发动机变速箱技术到整车的焊接技术，发动机和变速箱的调教和日系德系差太远，外观配置的好坏不能是选车的标准， 韩系车法系车快退出中国市场为什么？没有技术基垫在竞争中一定会淘汰，所以说纳瑞和悦翔都不是明智之选，这个价位可以考虑帝豪，奔腾b30，b50。推荐桑塔纳捷达，威驰致炫，昕锐等合资车。

个人认为现代瑞纳好些