我想问下兰德酷路泽这个名字咋来的

是官方的叫法还是民间的叫法？只是感觉好土。英文是land cruiser，意译是陆地巡洋舰，意译过来就很好了，逼格很高，为什么非要叫音译的土掉渣的兰德酷路泽？就好像一个英语不好的人把shit说成谢特一样。 举几个翻译不错的例子 Avalon 丰田亚洲龙（音译的基础上适当调整） Accord 本田雅阁（音译的基础上适当调整） Out lander三菱欧蓝德（算是音译吧） Passat大众帕萨特（音译） Panamera保时捷帕拉梅拉（音译） Navigator林肯领航员（意译） Blazer雪佛兰开拓者（意译） 比如林肯领航员，如果把Navigator音译成纳韦给特，太难听了 丰田陆巡，明显比丰田兰德酷路泽好听好读 咱也不敢去人家车友圈发，就在h6圈里吐槽一下